1
00:01:45,916 --> 00:01:48,953
Հենզել. Գրետել.

2
00:01:49,036 --> 00:01:51,994
Վե՛ր կաց, ծույլ ոսկորներ։

3
00:01:52,396 --> 00:01:54,387
Ես քեզ այլևս չեմ զանգի։

4
00:02:06,596 --> 00:02:09,269
Հենզել. Հենզել, արթնացիր:

5
00:02:23,596 --> 00:02:26,110
Այնքան գեղեցիկ երազ էի տեսնում.

6
00:02:26,916 --> 00:02:28,634
Ինչ եք երազել:

7
00:02:28,716 --> 00:02:32,026
Մենք ապրում էինք մի գեղեցիկ դղյակում, դու և ես:

8
00:02:32,116 --> 00:02:35,108
Եվ մենք յուրաքանչյուրս ունեինք մեր փոքրիկ պոնի վարելու համար:

9
00:02:36,396 --> 00:02:37,545
Էլ ի՞նչ։

10
00:02:38,076 --> 00:02:41,307
Մենք ոչ մի գործ չունեինք:
Ընդհանրապես ոչ մեկը:

11
00:02:41,396 --> 00:02:45,947
Մենք արքայազն ու արքայադուստր էինք, տեսնում եք,
և ոչ ոք չէր կարող մեզ ասել, թե ինչ անենք:

12
00:02:46,076 --> 00:02:48,146
-Ոչ ոք?
-Ոչ ոք:

13
00:02:49,116 --> 00:02:50,788
Ինձ դուր է գալիս այդ երազանքը։

14
00:02:51,636 --> 00:02:53,991
Հենզել. Գրետել.

15
00:02:54,996 --> 00:02:57,556
Մենք գալիս ենք, մայրիկ:

16
00:03:13,436 --> 00:03:15,347
Բայց ես դեռ սոված եմ։

17
00:03:15,556 --> 00:03:17,672
Սա ձեր ճաշի համար է:

18
00:03:17,756 --> 00:03:21,271
We don't need lunch later.
Մեզ հիմա նախաճաշ է պետք:

19
00:03:21,436 --> 00:03:23,666
Don't be so cheeky, young lady.

20
00:03:24,196 --> 00:03:27,950
Besides, too much breakfast
վնասակար է արյան համար.

21
00:03:32,956 --> 00:03:34,912
That was just fine, Maria.

22
00:03:36,516 --> 00:03:38,268
Չէ՞ որ երեխաներ։

23
00:03:38,436 --> 00:03:40,267
-Այո:
-Այո:

24
00:03:40,356 --> 00:03:44,065
It was fine for a single mouse.
Not for a man and his family.

25
00:03:46,516 --> 00:03:48,711
Go ready the cart for our journey today.

26
00:03:50,036 --> 00:03:51,754
Այո՛, հայրիկ։

27
00:03:54,996 --> 00:03:58,466
Stephan, they haven't finished the chores
Ես նրանց տվեցի:

28
00:03:58,676 --> 00:04:01,748
They can do the chores tomorrow.
I promised to take them with me.

29
00:04:01,916 --> 00:04:05,113
Վաղը, վաղը։
Everything is always put off.

30
00:04:05,476 --> 00:04:07,865
Արդյո՞ք մենք բավական կուտենք
վաղը մեր սեղանի՞ն։

31
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
Ստեֆան, ի՞նչ է լինելու մեզ հետ:

32
00:04:10,956 --> 00:04:13,424
Չորսս պատրաստվում ենք սովամահ լինել։

33
00:04:14,796 --> 00:04:18,425
Դուք նույնպես կարող եք սկսել
պլանավորելով տախտակները մեր դագաղների համար:

34
00:04:20,916 --> 00:04:22,315
Մի անհանգստացեք:

35
00:04:22,716 --> 00:04:25,913
Վստահ եմ, որ կարող եմ ամբողջ փայտը վաճառել
որ մենք կարող ենք կրել:

36
00:04:26,036 --> 00:04:29,392
Հավատ ունեցեք. Աստված մեզ չի լքի.

37
00:04:37,716 --> 00:04:39,946
Հիմա լավ աղջիկ եղիր։

38
00:04:40,516 --> 00:04:42,666
Հենզել, մի կորցրու գլխարկդ:

39
00:04:43,436 --> 00:04:46,951
Ստեֆան, թույլ մի տուր, որ հացթուխը քեզ խաբի։

40
00:04:47,116 --> 00:04:49,994
Անհնարին. Դունկան, արի։

41
00:04:54,476 --> 00:04:56,114
-Ցտեսություն, մայրիկ:
-Ցտեսություն:

42
00:04:56,196 --> 00:04:57,914
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

43
00:05:02,836 --> 00:05:06,067
-Մեզ մեկ ուրիշը հարցրու, հայրիկ:
-Այո, ևս մեկ հանելուկ.

44
00:05:06,636 --> 00:05:10,629
Լավ, տեսնեմ։ Այո, ես ունեմ մեկը:

45
00:05:11,196 --> 00:05:14,791
Ինչ ունի ձեռքեր և ոտքեր
բայց գլուխ չունի՞

46
00:05:16,196 --> 00:05:18,266
-Ճանճ է?
-Ոչ:

47
00:05:19,076 --> 00:05:21,431
Գիտեմ, գիտեմ։ Դա կրիա է:

48
00:05:21,836 --> 00:05:25,385
-Հիմար, կրիան գլուխ ունի:
-Ճանճը նույնպես, Հենզել:

49
00:05:28,996 --> 00:05:33,353
Ասա մեզ, հայրիկ:
Ի՞նչն ունի ձեռքեր, ոտքեր, բայց գլուխ չունի:

50
00:05:33,436 --> 00:05:34,915
Աթոռ։

51
00:05:36,836 --> 00:05:40,590
Դուք կարծում եք, որ դա դժվար էր, հայրիկ:
Ես քեզ կխեղդեմ հանելուկով.

52
00:05:40,916 --> 00:05:43,430
Ինչ երկու բան
դուք երբեք չեք կարող նախաճաշել:

53
00:05:43,516 --> 00:05:45,268
Ճաշ և ընթրիք.

54
00:05:50,116 --> 00:05:52,425
Արի, բադիկներ: Ճանապարհից դուրս.

55
00:06:00,796 --> 00:06:02,673
-Ահա դու:
-Շնորհակալ եմ:

56
00:06:07,036 --> 00:06:08,867
Մաքուր սկումբրիա:

57
00:06:10,436 --> 00:06:11,869
Դա կլինի:

58
00:06:12,636 --> 00:06:13,785
Շնորհակալություն։

59
00:06:49,956 --> 00:06:51,787
Հեյ, փայտահատ:

60
00:06:58,236 --> 00:07:00,113
Շնորհակալություն, դարբին։

61
00:07:15,356 --> 00:07:16,709
Շնորհակալություն։

62
00:07:18,796 --> 00:07:22,789
Հայրիկ, նայիր. Դարբինն ինձ տվեց
այս տարօրինակ քարերը.

63
00:07:22,876 --> 00:07:26,312
-Ի՞նչ են դրանք:
-Սրանք կայծքարներ են:

64
00:07:26,596 --> 00:07:29,827
Եթե դրանք միասին խփես,
նրանք կայծեր են արձակում՝ հրդեհ բռնկելու համար։

65
00:07:29,956 --> 00:07:31,514
Նրանք լավ նվեր են:

66
00:07:32,956 --> 00:07:35,265
Պահիր դրանք միշտ քեզ հետ,
և դու երբեք չես մրսի:

67
00:07:50,516 --> 00:07:54,395
Երեխաներ, ես ձեզ ասացի, որ հանգիստ նստեք
մինչ ես այստեղ ավարտում եմ իմ գործը:

68
00:07:59,436 --> 00:08:01,631
Սա վերջին կապոցն է, սըր։

69
00:08:06,596 --> 00:08:11,067
Համտեսել և շոշափել ոչինչ
թե չէ հայրդ կվճարի քո հետաքրքրասիրության համար։

70
00:08:13,116 --> 00:08:15,152
Եվ նույնը վերաբերում է ձեզ:

71
00:08:17,396 --> 00:08:21,071
Պարոն, փայտե զամբյուղը լիքն է:
Ես դրանք դնում եմ ջեռոցի մոտ։

72
00:09:23,196 --> 00:09:24,993
Ահա քո փողը, փայտահատ։

73
00:09:25,836 --> 00:09:27,713
Պարոն, սա այն չէ, ինչ մենք պայմանավորվել ենք։

74
00:09:27,796 --> 00:09:31,994
Ես քեզ հետ ընդհանրապես գործ չունեմ:
Ես կարող էի հեշտությամբ կտրել իմ փայտը իմ վառարանի համար:

75
00:09:32,076 --> 00:09:35,068
Ես ժամանակ չունեմ, այնպես որ դուք քաղեք օգուտները:

76
00:09:35,156 --> 00:09:36,748
Պարոն, վերջին անգամ ես ձեզ փայտ եմ բերել...

77
00:09:36,836 --> 00:09:39,714
դու ինձ շատ քիչ վճարեցիր,
և դու խոստացար ինձ արդարացիորեն վճարել այս անգամ:

78
00:09:39,796 --> 00:09:43,835
Կարծում եմ՝ սխալվում ես, փայտահատ։
Ես նման բան չեմ հիշում։

79
00:09:45,276 --> 00:09:46,595
Փոքրիկ աղջիկ.

80
00:09:51,316 --> 00:09:52,874
Իսկ քեզ համար...

81
00:09:52,956 --> 00:09:56,744
մի քանի համեղ թխվածքաբլիթի փշրանքներ:

82
00:10:04,636 --> 00:10:06,069
Ի՞նչ կասես, Գրետել։

83
00:10:07,236 --> 00:10:09,352
Շնորհակալություն, վարպետ հացթուխ, պարոն:

84
00:10:13,836 --> 00:10:16,873
Շատ բարի ես, երեխա:

85
00:10:17,316 --> 00:10:19,147
Եկեք, երեխաներ:

86
00:10:25,916 --> 00:10:29,545
Կարմիր և դեղին ժապավեններ.
Եկեք տեսեք և եկեք գնեք:

87
00:10:30,516 --> 00:10:33,155
Մազերի մեջ ժապավեն
միշտ լուսավորում է աչքը:

88
00:10:33,236 --> 00:10:35,875
Իմ, ինչ գեղեցիկ մազեր ունի այս երեխան։

89
00:10:35,956 --> 00:10:38,516
Որքան գեղեցիկ տեսք կունենան նրա մազերը
մի կամ երկու ժապավենի մեջ:

90
00:10:38,596 --> 00:10:40,188
Սա հաճելի է...

91
00:10:40,276 --> 00:10:43,552
բայց գուցե կապույտ ատլասե ժապավեն
կապել նրա մազերը.

92
00:10:45,516 --> 00:10:47,029
Ոչ, շնորհակալություն:

93
00:10:49,076 --> 00:10:52,546
Երեխաներ, ինչու չեք գնում
և դիտե՞լ Punch and Judy շոուն։

94
00:11:04,996 --> 00:11:07,590
Ձուկ. Թարմ ձուկ.

95
00:11:08,156 --> 00:11:09,874
Ստացեք ձեր ձուկը այստեղ:

96
00:11:11,396 --> 00:11:13,114
Դե արի։ Ձուկ այստեղ:

97
00:11:14,916 --> 00:11:17,749
Բարև, երեխաներ,
չե՞ք ցանկանա թարմ սկումբրիա:

98
00:11:17,836 --> 00:11:19,110
-Ոչ, շնորհակալ եմ:
-Թարմ ծովից:

99
00:11:19,196 --> 00:11:22,188
Boysenberry մեղր. Մեղվի պտուղը.

100
00:11:23,436 --> 00:11:26,508
Երեխաներ, ոսկե մեղր:
Մեղվի քաղցր պտուղը.

101
00:11:27,196 --> 00:11:29,232
-Ներողություն: Ոչ, շնորհակալություն:
-Համեղ: Շարունակեք, փորձեք:

102
00:11:29,316 --> 00:11:31,625
-...շատ հատուկ, այդպես է:
-Հաճելի է:

103
00:11:31,716 --> 00:11:32,785
Նրանք գեղեցիկ տեսք ունեն:

104
00:11:32,876 --> 00:11:34,992
Եվ ևս մեկ փունջ կարմիր վարդեր
քո կնոջ համար?

105
00:11:35,076 --> 00:11:36,748
Ոչ, սիրելիս: Շնորհակալություն ամեն դեպքում:

106
00:11:36,956 --> 00:11:39,186
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

107
00:11:39,276 --> 00:11:41,585
<i>Գլուխդ շուռ տուր ու ապտակ, ապտակ, ապտակ</i>

108
00:11:41,676 --> 00:11:43,712
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>

109
00:11:43,796 --> 00:11:46,435
<i>'Շուրջ ու նորից</i>

110
00:11:50,636 --> 00:11:52,911
<i>Ես կցանկանայի պարել նրա հետ</i>

111
00:11:52,996 --> 00:11:55,191
<i>Նա գեղեցիկ է, բարձրահասակ և բարակ</i>

112
00:11:55,276 --> 00:11:58,188
-Ինչ է քո անունը, փոքրիկ տղա:
-Հենզել.

113
00:11:58,716 --> 00:12:00,786
<i>Հենզել, սիրելիս, կհամաձայնե՞ս:</i>

114
00:12:00,876 --> 00:12:03,231
<i>Ինձ հետ պար կպարե՞ք:</i>

115
00:12:05,476 --> 00:12:07,706
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

116
00:12:07,796 --> 00:12:09,548
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

117
00:12:10,476 --> 00:12:11,670
Չարաճճի տղա.

118
00:12:12,236 --> 00:12:16,991
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>'Շուրջ ու նորից</i>

119
00:12:18,636 --> 00:12:21,025
Լսեք իմ բանաստեղծությունը, բոլորը:

120
00:12:21,276 --> 00:12:25,554
«Հիմար, ով երբեք չի փոխել իր միտքը
իսկ ո՞վ կարող է դա տարօրինակ թվալ։

121
00:12:25,676 --> 00:12:30,113
«Պատճառը պարզ է, հիմարների համար, իմ ընկերներ,
միտք չունեմ փոխվելու»

122
00:12:32,636 --> 00:12:34,991
Արի, Պանչ, սիրելիս: Եկեք երգենք մեր երգը:

123
00:12:35,076 --> 00:12:37,306
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

124
00:12:37,396 --> 00:12:39,512
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

125
00:12:39,596 --> 00:12:44,226
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>'Շուրջ ու նորից</i>

126
00:12:44,356 --> 00:12:46,824
Եկեք, բոլորը, եկեք բոլորս երգենք:

127
00:12:52,196 --> 00:12:54,551
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

128
00:12:54,636 --> 00:12:56,831
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

129
00:12:56,916 --> 00:13:01,512
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>մոտ ու նորից</i>

130
00:13:01,596 --> 00:13:03,826
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

131
00:13:03,916 --> 00:13:06,032
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

132
00:13:06,116 --> 00:13:10,712
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>շրջվել օդում</i>

133
00:15:00,196 --> 00:15:02,152
Մամա. Մամա.

134
00:15:02,676 --> 00:15:05,190
-Մենք երգեցինք Փանչի և Ջուդիի հետ:
-Իսկապես:

135
00:15:05,356 --> 00:15:09,554
Այո, մենք պարել սովորել ենք տիկնիկներից։
Փանչն ու Ջուդին այնքան զվարճալի էին:

136
00:15:09,636 --> 00:15:13,106
Ընդամենը նրանք կռվել ու հարվածել են միմյանց
գրտնակով։

137
00:15:14,396 --> 00:15:17,149
Դարբինն ինձ երկու քար տվեց
որոնք կրակ են արձակում:

138
00:15:17,236 --> 00:15:20,148
Ուզու՞մ ես լսել, թե ինչպես եմ երգում
իմ սովորած երգը, մամա՞

139
00:15:20,436 --> 00:15:21,915
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

140
00:15:21,996 --> 00:15:23,270
Ոչ, ոչ հիմա, Գրետել:

141
00:15:23,516 --> 00:15:27,395
Նայեք գեղեցիկ քարերին.
Հայրս ինձ ասաց, թե ինչպես օգտագործել դրանք։

142
00:15:27,476 --> 00:15:31,151
Քրոջդ ներս տար։ Շարունակեք: Շարունակեք:

143
00:15:47,356 --> 00:15:51,907
Սա ապուրի համը չունի,
այն նման է լվացքի ջրի համին:

144
00:15:54,556 --> 00:15:57,946
Չեմ կարծում, որ դուք գիտեք
ինչպիսին է լվացքի ջրի համը.

145
00:15:58,036 --> 00:16:01,267
Մի անգամ փորձեցի։ Ես իսկապես արեցի:

146
00:16:03,036 --> 00:16:04,867
Դադարեցրեք: Դադարեցրեք:

147
00:16:05,676 --> 00:16:07,826
Ինչպես եք համարձակվում ծիծաղել այս ճաշի վրա:

148
00:16:08,916 --> 00:16:11,146
Հաջորդ անգամ ես ինքս կուտեմ վերջին կարտոֆիլը։

149
00:16:12,876 --> 00:16:14,594
Երեխաներ, գնացեք քնելու:

150
00:16:15,796 --> 00:16:19,755
Այո, գնացեք քնելու, երեխաներ:
Իսկ եթե քո բախտը բերի, երբեք չես արթնանա:

151
00:16:34,996 --> 00:16:37,635
Մարիա, ինչպե՞ս կարող էիր նման բան ասել։

152
00:16:37,716 --> 00:16:41,231
Ինչպե՞ս կարող էիր թույլ տալ, որ այդ չաղ հացթուխը
նորից խաբել քեզ?

153
00:16:42,276 --> 00:16:44,710
Դուք հիմար պարզամիտ եք:

154
00:16:45,356 --> 00:16:47,312
Ես հասարակ փայտահատ եմ։

155
00:16:47,396 --> 00:16:49,034
Դու հայր ես։

156
00:16:50,476 --> 00:16:52,785
Դուք համարձակություն չունե՞ք
կանգնել ինչ-որ մեկին...

157
00:16:52,876 --> 00:16:55,868
ով է ընդունում սնունդը
Ձեր կնոջից և երեխաներից...

158
00:16:55,956 --> 00:16:58,948
ձեզ չվճարելով
ի՞նչ է քեզ իրավացիորեն պարտք:

159
00:17:00,636 --> 00:17:05,152
-Նա քաղաքում կարևոր մարդ է:
-Ինձ չի հետաքրքրում, որ նա թագավոր է:

160
00:17:07,076 --> 00:17:10,705
Ես ինքս կգնամ քաղաք
և խոսիր հացթուխի հետ։

161
00:17:12,356 --> 00:17:14,586
Լավ, ես բավականաչափ լսել եմ:

162
00:17:16,636 --> 00:17:18,467
Վաղը կմտնեմ...

163
00:17:18,916 --> 00:17:22,147
իսկ մնացածը կհավաքեմ
այն, ինչ ինձ պարտք է:

164
00:17:34,636 --> 00:17:35,785
Մամա.

165
00:17:37,036 --> 00:17:38,151
Մամա՞

166
00:17:48,316 --> 00:17:51,911
-Բարի լույս, օրիորդ:
-Բարի լույս քեզ, հարևան:

167
00:17:52,036 --> 00:17:54,266
Ես ձեզ համար ինչ-որ բաներ եմ բերել:

168
00:17:56,756 --> 00:18:01,546
Մեր կովերը ավելի շատ կաթ են արտադրում
քան մենք կարող ենք խմել կամ պանիր պատրաստել:

169
00:18:02,116 --> 00:18:03,868
Ես քեզ էլ ձու եմ բերել։

170
00:18:04,036 --> 00:18:06,869
- Ես դրա համար փող չունեմ, հարևան:
- Կարիք չկա:

171
00:18:06,956 --> 00:18:10,187
Ձեր լավ ամուսինը
ինձ շատ անգամ լավություն է արել:

172
00:18:10,276 --> 00:18:14,554
Ինչու, հենց անցյալ ձմռանը, երբ ես հիվանդ էի
ու չկարողացա անկողնուց վեր կենալ...

173
00:18:15,356 --> 00:18:18,905
նա իմ ընտանիքին վառելափայտ է բերել
տունս տաք պահելու համար:

174
00:18:19,596 --> 00:18:22,235
Նա լավ հարևան է և լավ մարդ:

175
00:18:22,316 --> 00:18:24,910
Այո, ամուսինս հոգ է տանում բոլորի մասին:

176
00:18:24,996 --> 00:18:27,385
Բայց սա շատ բարի է քո և քո ընտանիքի հանդեպ:

177
00:18:27,476 --> 00:18:31,105
-Սա ծանր է: Ես կտանեմ այն:
-Շնորհակալ եմ:

178
00:18:36,676 --> 00:18:40,749
Գիտեք, երեկ,
երբ ես կաթ էի հասցնում ջրաղացպանին...

179
00:18:41,036 --> 00:18:44,108
նա ինձ ասաց, որ մեկ այլ երեխա
անհետացել է...

180
00:18:44,196 --> 00:18:46,426
այդ անիծված Նորթ Վուդսում։

181
00:18:48,276 --> 00:18:52,872
Նրանք ամբողջ օրը ջանասիրաբար նայեցին այդ փոքրիկ տղայի համար։
Ոչինչ չգտա:

182
00:18:53,996 --> 00:18:55,634
Դա սարսափելի է:

183
00:18:56,076 --> 00:18:58,510
Եթե ինձ հարցնեք, իմ միտքն այն է...

184
00:18:58,676 --> 00:19:01,713
ոչ ոք երբեք չի տեսնի
այդ երեխան նորից, միսս:

185
00:19:02,876 --> 00:19:06,425
Տեսեք, երեխաներ: Թարմ կաթ և մի քանի ձու:

186
00:19:08,556 --> 00:19:10,990
Շնորհակալություն։ Ասա շնորհակալություն, երեխաներ:

187
00:19:11,116 --> 00:19:12,435
-Շնորհակալ եմ:
-Շնորհակալ եմ:

188
00:19:12,516 --> 00:19:13,790
Բարի օր։

189
00:19:26,476 --> 00:19:28,387
Այս կրեմը համեղ է։

190
00:19:36,956 --> 00:19:39,424
Ես պատրաստվում եմ մեզ համար կրեմ պատրաստել:

191
00:19:40,196 --> 00:19:41,675
Ես չեմ կարող սպասել:

192
00:20:21,156 --> 00:20:24,034
Այս կրեմը կատարյալ կլիներ
որոշ հատապտուղներով:

193
00:20:24,116 --> 00:20:27,392
Ես պատրաստվում եմ գտնել մի քանիսը
եթե ես պետք է փնտրեմ անտառը բարձր ու ցածր:

194
00:20:27,476 --> 00:20:31,310
Եվ մենք պատրաստվում ենք իսկական տոնակատարություն
երբ քո հայրն այս գիշեր տուն գա:

195
00:20:31,396 --> 00:20:32,875
Ես այնքան ուրախ եմ:

196
00:20:34,196 --> 00:20:38,075
Հիմա, Գրետել, քանի դեռ ես գնացել եմ,
դու անում ես քո անարգանքը:

197
00:20:38,156 --> 00:20:39,145
Այո, մայրիկ:

198
00:20:39,236 --> 00:20:42,273
Եվ Հենզել, համոզվեք, որ հյուսելը
լավ է և ամուր...

199
00:20:42,356 --> 00:20:43,709
թե չէ ավելը չի դիմանա:

200
00:20:43,796 --> 00:20:46,947
Իսկ Հենզել, խնդրում եմ, մի մոռացիր
էշին մի քիչ ջուր տալ։

201
00:20:47,036 --> 00:20:48,185
Չեմ մոռանա։

202
00:21:42,156 --> 00:21:45,307
-Կարո՞ղ եմ այս պարն ունենալ, օրիորդ:
-Այո, բարի պարոն:

203
00:21:46,916 --> 00:21:49,146
<i>Գրետել, սիրելիս, չգիտեմ ինչպես</i>

204
00:21:49,236 --> 00:21:51,511
<i>Երբ շրջվել և ինչպես խոնարհվել</i>

205
00:21:51,596 --> 00:21:53,905
<i>Ցույց տվեք, թե ինչ պետք է անեմ</i>

206
00:21:53,996 --> 00:21:56,226
<i>Որ ես քեզ հետ պարեմ</i>

207
00:21:58,636 --> 00:22:01,025
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

208
00:22:01,116 --> 00:22:03,471
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

209
00:22:03,556 --> 00:22:08,152
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>'Շուրջ ու նորից</i>

210
00:22:08,236 --> 00:22:10,591
<i>Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը և ծափ տվեք, ծափ տվեք, ծափ տվեք</i>

211
00:22:10,676 --> 00:22:12,871
<i>Մոտեցրեք ձեր ոտքի մատը և հպեք, հպեք, հպեք</i>

212
00:22:12,956 --> 00:22:17,552
<i>Ձախ և աջ, ձախ և հետո</i>
<i>'Շուրջ ու նորից</i>

213
00:23:26,876 --> 00:23:28,104
Օ՜, ոչ։

214
00:23:29,916 --> 00:23:31,554
Սա սարսափելի է!

215
00:23:32,596 --> 00:23:36,509
Հենզել, ի՞նչ ենք անելու։
Ամբողջ կաթը թափվում է։

216
00:23:36,916 --> 00:23:39,384
Երևի գոմի դուռը բաց եմ թողել։

217
00:23:44,796 --> 00:23:48,072
-Ի՞նչ ենք ասելու մայրիկիս:
-Չգիտեմ:

218
00:23:48,316 --> 00:23:51,388
Նայեք, մաքրեք այն:
Ես նրան հանում եմ այստեղից:

219
00:23:53,596 --> 00:23:56,064
Խնդրում եմ, Դունկան, շարժվիր։ Դե արի։

220
00:23:59,676 --> 00:24:01,109
Դունկան, խնդրում եմ։

221
00:24:10,756 --> 00:24:12,314
Հենզել, Գրետել.

222
00:24:13,716 --> 00:24:15,195
Ի՞նչ ես անում։

223
00:24:15,756 --> 00:24:17,712
Ի՞նչ է անում էշը տանը։

224
00:24:26,756 --> 00:24:28,269
Որտե՞ղ է իմ կրեմը:

225
00:24:32,036 --> 00:24:34,072
Մենք չտեսանք, որ նա ներս մտավ:

226
00:24:34,716 --> 00:24:39,312
Դուք թույլ եք տվել, որ այդ հիմար կենդանին ուտի իմ կրեմը
և խմե՞լ մեր ամբողջ կաթը։

227
00:24:40,196 --> 00:24:44,189
Հենզել, հանիր այդ գազանին այստեղից:
Հիմա. Լսո՞ւմ ես։

228
00:24:44,276 --> 00:24:47,666
Էշին տար գոմ,
դու հիմար տղա.

229
00:24:50,036 --> 00:24:51,628
Արի, Դունկան:

230
00:24:54,836 --> 00:24:55,985
Շարժվիր, Դունկան։

231
00:24:57,076 --> 00:24:59,590
Ես ինքս կվերցնեմ էշը։

232
00:25:01,076 --> 00:25:02,714
Դուք այնքան անարժեք ապուշ եք:

233
00:25:02,796 --> 00:25:06,709
Դե արի։ Դուրս. Ինձ բավական է:
Պարզապես դուրս արի իմ խոհանոցից:

234
00:25:06,796 --> 00:25:09,947
Դուրս եկեք այստեղից։ Դուրս!

235
00:25:10,916 --> 00:25:12,110
Դուրս.

236
00:25:15,356 --> 00:25:19,269
Հիմար, հիմար երեխաներ։

237
00:25:19,476 --> 00:25:21,910
Ես քեզ երբեք չեմ ների, երբեք:

238
00:25:21,996 --> 00:25:24,749
Ցավում ենք։ Մենք իսկապես այդպիսին ենք:

239
00:25:25,636 --> 00:25:27,547
Գտեք որոշ հատապտուղներ այս երեկո մեր ընթրիքի համար:

240
00:25:27,636 --> 00:25:29,991
Բավական է բոլորիս, կամ մի՛ վերադառնաս։

241
00:25:30,436 --> 00:25:32,666
Հիմա հեռացիր իմ աչքից։

242
00:25:34,156 --> 00:25:35,509
Դուրս եկեք այստեղից։

243
00:25:35,596 --> 00:25:38,269
Եվ նույնիսկ մի մտածիր
դատարկաձեռն վերադառնալու...

244
00:25:38,436 --> 00:25:40,791
-կամ ես...
-Մամա?

245
00:25:41,356 --> 00:25:44,666
Հեռացիր։ Ինձ հանգիստ թողեք։

246
00:26:21,356 --> 00:26:24,632
-Արի:
-Արի գնանք այնտեղ, որտեղ միշտ գնում ենք:

247
00:26:24,796 --> 00:26:28,789
Այդ անտառներում հատապտուղներ չեն մնացել։
Մենք բոլորին ընտրել ենք:

248
00:26:28,876 --> 00:26:30,673
Ոչ ոք երբեք այստեղ չի գնում:

249
00:26:30,756 --> 00:26:33,316
Բայց պապան ասաց, որ չգա այս անտառը։

250
00:26:33,396 --> 00:26:36,832
Ճանապարհ չկա գնալու. Մենք կարող էինք մոլորվել:

251
00:26:37,076 --> 00:26:40,307
Դուք դեռ ունե՞ք այդ թխվածքաբլիթի փշրանքները
հացթուխը քեզ տվել է?

252
00:26:41,116 --> 00:26:43,789
Այո, բայց դրանք հնացած են:

253
00:26:46,236 --> 00:26:49,194
Լավ. Բավական է միայն:

254
00:26:50,636 --> 00:26:54,754
Մենք կթողնենք փշրանքների հետք
որպեսզի մենք կարողանանք գտնել մեր տուն վերադառնալու ճանապարհը:

255
00:26:54,956 --> 00:26:56,753
Եվ մենք չենք կորչի:

256
00:26:57,356 --> 00:27:00,951
-Բայց պապան ասաց...
-Արի: Մի եղիր երեխա:

257
00:28:58,636 --> 00:29:00,672
Նայեք այս բոլոր հատապտուղներին:

258
00:29:02,076 --> 00:29:04,715
Նրանք այնքան մեծ են և հասուն:

259
00:29:05,236 --> 00:29:06,635
Քաղցր՝ նույնպես։

260
00:29:13,556 --> 00:29:15,467
Մայրիկը գոհ կլինի:

261
00:29:51,316 --> 00:29:56,310
<i>Ամբողջ օրը մի փերին իր քնարն է նվագում անտառում</i>

262
00:29:56,836 --> 00:30:02,274
<i>Նա հագնում է վարդի և մոխրագույն թավշյա թիկնոց</i>

263
00:30:02,956 --> 00:30:05,595
<i>Որտե՞ղ կարող է լինել այս լավ փերին:</i>

264
00:30:05,676 --> 00:30:09,066
<i>Գեղեցիկ երգեր եմ նվագում ինձ համար</i>

265
00:30:09,156 --> 00:30:14,025
<i>Գուցե նա ապրում է խնձորի ծառի տակ</i>

266
00:30:20,076 --> 00:30:25,309
<i>Նրա մազերը գիշերվա պես սև են</i>
<i>և նրա այտերը կարմիր են</i>

267
00:30:25,716 --> 00:30:30,836
<i>Նա գլխին արծաթյա գլխարկ է կրում</i>

268
00:30:31,516 --> 00:30:34,155
<i>Որտե՞ղ կարող է լինել այս լավ փերին:</i>

269
00:30:34,276 --> 00:30:37,029
<i>Սպասում եմ ինձ անտառում</i>

270
00:30:37,196 --> 00:30:42,145
<i>Գուցե նա ապրում է շոկոլադե ծառի տակ</i>

271
00:30:43,476 --> 00:30:47,105
-Շոկոլադե ծառ չկա:
-Այո, կա:

272
00:31:07,716 --> 00:31:12,836
<i>Նա պարում է արևի տաք լույսի շրջանակում</i>

273
00:31:13,316 --> 00:31:18,549
<i>Նրա ոտքերը շատ արագ են</i>
<i>և նրա աչքերը պայծառ են</i>

274
00:31:19,076 --> 00:31:21,829
<i>Որտե՞ղ կարող է լինել այս քաղցր փերին:</i>

275
00:31:21,916 --> 00:31:24,714
<i>Արևի տակ պարել ինձ համար</i>

276
00:31:24,956 --> 00:31:30,235
<i>Գուցե նա ապրում է շագանակի տակ</i>

277
00:31:31,036 --> 00:31:33,596
<i>Գուցե նա ապրում է տակը</i>

278
00:31:33,676 --> 00:31:38,625
<i>շագանակի ծառ</i>

279
00:31:41,956 --> 00:31:45,744
Մայրը չի կարող խաչվել մեզ հետ,
մեր քաղած բոլոր հատապտուղներով:

280
00:31:45,956 --> 00:31:48,550
Ես նախկինում երբեք չեմ արել մեկին այդքան գեղեցիկ:

281
00:31:49,236 --> 00:31:52,546
Դե, արքայադուստր,
վերադառնա՞նք մեր ամրոցը։

282
00:31:53,556 --> 00:31:56,275
Մեզ մնում է միայն հետևել մեր թագավորական արահետին:

283
00:31:56,516 --> 00:31:58,791
Թխվածքաբլիթի փշրանքների մեր թագավորական հետքը:

284
00:32:03,076 --> 00:32:04,748
Ահա մեր հետքը:

285
00:32:07,036 --> 00:32:09,425
-Ահա ևս մեկը:
-Մեկը կա:

286
00:32:12,396 --> 00:32:13,545
Նայեք, ևս մի քանիսը:

287
00:32:15,076 --> 00:32:16,828
Կա ևս մեկը:

288
00:32:18,316 --> 00:32:19,954
Եվ ևս մեկը։

289
00:32:45,236 --> 00:32:46,908
Որտե՞ղ է մեր հետքը:

290
00:32:58,676 --> 00:33:00,029
Այն գնացել է:

291
00:33:03,916 --> 00:33:05,668
Կարծում եմ՝ մենք կորած ենք:

292
00:33:06,156 --> 00:33:07,714
Մի ասա դա։

293
00:33:07,796 --> 00:33:10,515
Մենք կգտնենք մեր վերադարձի ճանապարհը: Գիտեմ, որ կանենք:

294
00:33:13,116 --> 00:33:14,310
Դե արի։

295
00:33:26,036 --> 00:33:28,311
<i>Օ՜, ինչ օր, Օ՜, ինչ օր</i>

296
00:33:28,396 --> 00:33:30,546
<i>Օ, ինչ երջանիկ մարդ եմ ես</i>

297
00:33:30,636 --> 00:33:32,945
<i>Օ՜, ինչ թռչուն է, օ՜, ինչ քամի</i>

298
00:33:33,036 --> 00:33:35,311
<i>Օ՜, ինչ ուրախություն է երկինքը տեսնելը</i>

299
00:33:37,556 --> 00:33:42,107
<i>Ինչպե՞ս գիտեի ուժեղ լինել:</i>
<i>Որտե՞ղ գտա ասելու ձայնը:</i>

300
00:33:42,196 --> 00:33:46,986
<i>Ոչ, բավական չէ: Ոչ, բնավ
<i>Ոչ, կրկին ոչ: Ոչ, ոչ այսօր</i>

301
00:33:49,156 --> 00:33:53,752
<i>Այսպես պետք է լինի</i>
<i>Այսպես է</i>

302
00:33:53,836 --> 00:33:58,466
<i>Մարդը ստանում է այն, ինչ ուզում է</i>
<i>եթե նա վերցնի այն, ինչ իրենն է</i>

303
00:33:58,556 --> 00:34:03,027
<i>Օ՜, ինչ մարդ, Օ՜, ինչ մարդ,</i>
<i>Օ՜, ինչ ազնիվ մարդ եմ ես</i>

304
00:34:03,116 --> 00:34:05,425
<i>Օ՜, ինչ ծառ է, օ՜, ինչ տերեւ</i>

305
00:34:05,516 --> 00:34:08,394
<i>Օ՜, ինչ պարիսպ, ինչ քոթեջ</i>
<i>Ինչ ծաղիկ</i>

306
00:34:08,476 --> 00:34:09,829
<i>Ինչ կյանք</i>

307
00:34:28,556 --> 00:34:32,788
Մարիա, արթնացիր:
Սա քնելու ժամանակը չէ։

308
00:34:34,196 --> 00:34:36,710
Ձեր ամուսնու տունը
իր երկար ճանապարհորդությունից դեպի քաղաք:

309
00:34:36,796 --> 00:34:38,752
Կցանկանայի՞ք տեսնել, թե ինչ եմ գնել:

310
00:34:39,796 --> 00:34:41,673
Ուրախ չե՞ք ինձ տուն ընդունել:

311
00:34:41,756 --> 00:34:44,554
Բարի գալուստ տուն ինչի՞ համար:

312
00:34:44,796 --> 00:34:46,593
Դժբախտություններից բացի ոչինչ:

313
00:34:46,836 --> 00:34:50,749
Ես պետք է տուն պահեմ, երեխաներին կերակրեմ։

314
00:34:50,916 --> 00:34:52,872
Ինչի՞ վրա։ Ոչինչ։

315
00:34:52,956 --> 00:34:56,426
Դե, ուրեմն տեսնենք
ինչ պետք է ուտենք այսօր.

316
00:34:56,676 --> 00:35:00,635
Ստեֆան, ես տրամադրություն չունեմ քո կատակների համար:
Ես հոգնել եմ ապրելուց:

317
00:35:01,516 --> 00:35:05,031
Պահարանն անպտուղ է։ Մենք ոչինչ չունենք։

318
00:35:05,116 --> 00:35:08,745
Մի մեծ բանկա մեղր
ձեզ ավելի քիչ հոգնեցնում է ապրելուց:

319
00:35:12,356 --> 00:35:15,871
Կամ մի քիչ ալյուր չէր տա
լավ լցրե՞լ մեր պահարանը

320
00:35:16,996 --> 00:35:20,466
Ինչ կասեք կարագի մասին:

321
00:35:21,796 --> 00:35:23,024
Կարագ?

322
00:35:26,396 --> 00:35:27,954
Որտեղի՞ց է սա եկել:

323
00:35:28,036 --> 00:35:29,708
Ես հացթուխից պահանջեցի իմ գումարը...

324
00:35:29,796 --> 00:35:33,425
և նա մեզ տվեց իր պարտքի վերջին կոպեկը:

325
00:35:33,876 --> 00:35:36,390
Օ՜, Ստեֆան։

326
00:35:39,756 --> 00:35:43,032
Նա ծանր մարդ է:
Նա ձեզ ինչ-որ նեղություն պատճառե՞լ է:

327
00:35:43,116 --> 00:35:45,266
Այո, լավ, նա մի քիչ աղմուկ բարձրացրեց...

328
00:35:45,356 --> 00:35:49,747
բայց այս անգամ ես նրան բաց չթողեցի
մինչև ես ունեցա այն ամենը, ինչի համար եկել էի:

329
00:35:57,236 --> 00:35:58,271
Թեյ.

330
00:36:00,036 --> 00:36:01,515
Երշիկեղեն.

331
00:36:09,796 --> 00:36:10,911
Խոզապուխտ.

332
00:36:12,716 --> 00:36:15,310
Սա պետք է թանկ արժենար։

333
00:36:15,996 --> 00:36:17,509
Որտե՞ղ են երեխաները:

334
00:36:17,996 --> 00:36:21,227
Այդ փոքրիկ թեփուկները:
Գիտե՞ք ինչ են արել։

335
00:36:21,516 --> 00:36:26,067
Ես նրանց մենակ թողեցի, և մինչ ես չկաի
էշին տուն են թողել։

336
00:36:26,516 --> 00:36:29,667
Նա կերավ մի ամբողջ թավայի կրեմ
որ ես էի պատրաստել։

337
00:36:29,756 --> 00:36:33,795
Եվ կոտրեց մի կուժ կաթ, որ մեր
Հարևանը մեզ տվել էր հենց այսօր առավոտյան։

338
00:36:35,036 --> 00:36:38,187
Երբ ես գտա նրանց խաղալիս
էշով տանը...

339
00:36:38,276 --> 00:36:41,951
Ես այնքան բարկացա նրանց վրա,
Ես նրանց ուղարկեցի հատապտուղներ հավաքելու:

340
00:36:42,076 --> 00:36:45,751
Թփերի վրա շատ հատապտուղներ չեն մնացել
քոթեջի մոտ։ Մենք բոլորը կերել ենք:

341
00:36:45,836 --> 00:36:50,114
Այո, ես գիտեմ: Ես ինքս չկարողացա գտնել որևէ մեկը:
Բայց ես այնքան զայրացած էի։

342
00:36:51,556 --> 00:36:53,387
Նրանք պետք է արդեն տանը լինեն:

343
00:36:55,516 --> 00:36:57,746
Չես ենթադրում
որ նրանք մտել են…

344
00:36:59,436 --> 00:37:02,587
- Հյուսիսային անտառներ:
-Ոչ, ոչ: Նրանք այնտեղ չէին գնա։

345
00:37:02,676 --> 00:37:05,634
Ես նրանց ասել եմ 100 անգամ
այնտեղ մոտ ոչ մի տեղ չգնալ:

346
00:37:06,996 --> 00:37:08,634
Ի՞նչ եմ արել ես։

347
00:37:09,556 --> 00:37:12,309
Դրախտն օգնիր մեզ: Երեխանե՛րս։

348
00:37:12,396 --> 00:37:13,590
Մարիա.

349
00:38:02,836 --> 00:38:07,114
Հենզել, Գրետել, որտե՞ղ ես։

350
00:38:13,276 --> 00:38:15,949
Հենզել! Գրետել!

351
00:38:16,076 --> 00:38:19,625
Խնդրում եմ, արի տուն։ կներես։

352
00:38:19,716 --> 00:38:22,867
Շատ մութ է։ Ոչ ոք չկարողացավ գտնել դրանք
այս գիշեր այդ անտառում:

353
00:38:22,956 --> 00:38:24,708
Խեղճ Հենզելն ու Գրետելը.

354
00:38:24,956 --> 00:38:26,230
Իմ փոքրիկ փոքրիկները.

355
00:38:26,316 --> 00:38:29,388
Եթե ինչ-որ բան պատահի նրանց հետ,
Ես ինձ երբեք չէի ների:

356
00:38:29,476 --> 00:38:31,865
Մի մեղադրեք ինքներդ ձեզ. Դու վրդովվեցիր։

357
00:38:32,156 --> 00:38:34,351
Դա չար անտառ է:

358
00:38:34,636 --> 00:38:36,831
Այնտեղ շատ երեխաներ են անհետացել։

359
00:38:36,916 --> 00:38:39,714
Ճանապարհներ չկան։ Հեշտ է մոլորվել:

360
00:38:39,796 --> 00:38:44,233
Մի անգամ մի տարեց կին ինձ ասաց, որ կախարդ կա
ով ապրում է Հյուսիսային անտառների խորքում...

361
00:38:44,316 --> 00:38:45,715
և դևերը նույնպես:

362
00:38:45,796 --> 00:38:47,229
Սնահավատություն.

363
00:38:47,836 --> 00:38:51,351
Այսօր երեկոյան մենք կաղոթենք նրանց անվտանգության համար:
Վաղը ես ճամփա կգնամ և կգտնեմ նրանց։

364
00:38:51,436 --> 00:38:52,755
Արի տուն։

365
00:39:00,156 --> 00:39:02,033
Արի, փոքրիկ կայծեր:

366
00:39:03,516 --> 00:39:07,145
Բռնել կրակի վրա: Լուսավորեք այս ճյուղերը:

367
00:39:10,596 --> 00:39:12,427
Կարծում եմ, որ մենք ստացել ենք այն:

368
00:39:15,956 --> 00:39:19,631
Այո, մենք հրդեհելու ենք:

369
00:39:40,836 --> 00:39:45,193
<i>Հենզել.</i>

370
00:39:50,556 --> 00:39:52,387
Մամա՞ Պապա?

371
00:39:56,516 --> 00:39:58,871
Ես չպետք է քեզ լսեի։

372
00:39:59,876 --> 00:40:01,912
Հուսով եմ, որ ոչ մի գոբլին ինձ չի հասնի:

373
00:40:03,316 --> 00:40:06,069
Ոչ մի գոբլին ձեզ չի բռնի, քանի դեռ ես մոտ եմ:

374
00:40:07,196 --> 00:40:10,233
Նստիր ինձ մոտ: ես քեզ կպաշտպանեմ։

375
00:40:12,076 --> 00:40:15,227
<i>Հենզել.</i>

376
00:40:16,756 --> 00:40:19,953
<i>Գրետել.</i>

377
00:41:27,996 --> 00:41:31,466
Ես երազում էի, որ հրեշտակները եկել են մեզ պաշտպանելու
անցած գիշեր.

378
00:41:32,196 --> 00:41:35,427
Գեղեցիկ հրեշտակներ. Մի տղա և մի աղջիկ.

379
00:41:36,596 --> 00:41:40,032
Երևի դա երազ չէր։ Մենք ապահով ենք:

380
00:41:47,276 --> 00:41:51,633
Մայրիկն ու հայրիկը պետք է շատ անհանգստանան։
Տուն գնալու ժամանակն է:

381
00:41:57,116 --> 00:42:00,904
ես սոված եմ։ Երանի մենք դեռ ունենայինք այդ հատապտուղները:

382
00:42:25,636 --> 00:42:27,308
Ստեֆան. Ստեֆան.

383
00:42:28,276 --> 00:42:30,153
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գալ ձեզ հետ:

384
00:42:30,236 --> 00:42:33,308
Ոչ: Եթե նրանք գտնեն իրենց տունը,
ավելի լավ է, որ դու այստեղ ես:

385
00:43:37,436 --> 00:43:40,314
Նայիր. Դուք դա տեսնու՞մ եք։

386
00:43:41,276 --> 00:43:44,825
Այո՛։ Այո, ես դա տեսնում եմ:

387
00:44:34,276 --> 00:44:37,712
Ամեն ինչ նման է թխվածքաբլիթների և կոնֆետների:

388
00:44:48,276 --> 00:44:49,914
Դրանք կոնֆետներ են։

389
00:44:51,596 --> 00:44:52,745
Կիտրոն։

390
00:44:52,836 --> 00:44:55,953
Հենզել, ինչպե՞ս կարող ես այդքան համարձակ լինել:

391
00:44:56,356 --> 00:44:57,914
Ո՞վ գիտի, թե ով կարող է ապրել այստեղ:

392
00:44:59,596 --> 00:45:02,508
Դե, ես ոչ մեկին չեմ տեսնում: Քաղցած չե՞ս։

393
00:45:09,236 --> 00:45:10,589
Այնքան լավ:

394
00:45:31,956 --> 00:45:33,708
Գրետել, դա իրական է:

395
00:45:43,436 --> 00:45:47,349
Ամբողջ տունը պատրաստված է
թխվածքաբլիթներից և կոնֆետներից:

396
00:45:53,996 --> 00:45:56,464
Հենզել, տես, կիտրոնի ձողիկներ։

397
00:46:07,396 --> 00:46:10,035
Բարի գալուստ, երեխաներ:

398
00:46:10,956 --> 00:46:13,550
Խե՜ղճ սիրելինե՛ր, դուք պետք է սոված մնաք։

399
00:46:14,396 --> 00:46:17,194
Դե, դուք ճիշտ տեղում եք եկել:

400
00:46:17,476 --> 00:46:20,786
Այստեղ ամեն ինչ լավ է ուտելու համար:

401
00:46:22,836 --> 00:46:25,953
Իմ անունը Գրիզելդա է:

402
00:46:29,796 --> 00:46:31,434
Արի այստեղ, փոքրիկ գեղեցկուհի:

403
00:46:33,036 --> 00:46:36,312
-Ինչ է քո անունը, երեխա:
-Գրետել, տիկին:

404
00:46:36,676 --> 00:46:38,871
Եվ սա իմ եղբայրն է՝ Հենզելը։

405
00:46:41,436 --> 00:46:46,146
Գրետելը և Հենզելը.

406
00:46:48,716 --> 00:46:51,867
-Քո տունը այնքան գեղեցիկ է:
-Դե.

407
00:46:51,956 --> 00:46:53,787
Դուք կոնֆետ պատրաստու՞մ եք:

408
00:46:53,996 --> 00:46:56,590
Օ, իմ, այո:

409
00:46:58,636 --> 00:47:00,672
Եվ նաև հացթուխ:

410
00:47:02,196 --> 00:47:05,029
<i>Շաքարավազ և համեմունք և ամեն ինչ հաճելի</i>

411
00:47:05,116 --> 00:47:07,835
<i>Սրանից է պատրաստված իմ տունը</i>

412
00:47:07,916 --> 00:47:10,669
<i>Մեղրաբլիթ աղջիկները ելակի գանգուրներով</i>

413
00:47:10,756 --> 00:47:13,270
<i>Սրանից է պատրաստված իմ տունը</i>

414
00:47:13,356 --> 00:47:16,075
<i>Ուրեմն, խնդրում եմ ներս մտեք</i>

415
00:47:16,156 --> 00:47:18,875
<i>Ես կօգնեմ ձեզ որոշել</i>

416
00:47:18,956 --> 00:47:22,392
<i>Ես լի եմ համեղ անակնկալներով</i>

417
00:47:22,476 --> 00:47:24,910
<i>Եվ համեղ դիմակներ</i>

418
00:47:37,076 --> 00:47:42,309
<i>Ես սիրում եմ պատրաստել</i>
<i>և ծառայում եմ ձեզ սիրելիներս</i>

419
00:47:42,396 --> 00:47:45,274
<i>Այնքան քնքուշ և սլացիկ</i>

420
00:47:45,356 --> 00:47:48,154
<i>և սոված, հայտնվում է</i>

421
00:47:48,316 --> 00:47:50,876
<i>Ծիրանի կրեմ և կիտրոնի բեզե</i>

422
00:47:50,956 --> 00:47:53,595
<i>Ազնվամորու ելակի տորտե</i>

423
00:47:53,676 --> 00:47:56,236
<i>Գագաթի պուդինգ և խնձորի սուֆլե</i>

424
00:47:56,316 --> 00:47:58,830
<i>Մարցիպան, պնդուկ, մոկա պարֆե</i>

425
00:47:58,916 --> 00:48:01,430
<i>Եվ եթե ցանկանում եք ավելին</i>

426
00:48:01,516 --> 00:48:04,474
<i>փորձեք կոճապղպեղի դուռը</i>

427
00:48:04,556 --> 00:48:09,471
<i>Սիրելիներս, իմ կարկանդակ, իմ խնձորով չամիչով տորթ</i>

428
00:48:09,796 --> 00:48:12,435
<i>Իմ տորթը, իմ լավագույնը</i>

429
00:48:12,516 --> 00:48:15,474
<i>Ես խաչում եմ իմ շոկոլադե սիրտը</i>

430
00:48:15,596 --> 00:48:17,985
<i>Իմ տունը քոնն է</i>

431
00:48:18,076 --> 00:48:21,113
<i>Դու բարի ես, և դու քաղցր ես</i>

432
00:48:21,196 --> 00:48:23,915
<i>Այնքան քնքուշ, այնքան սլացիկ</i>

433
00:48:23,996 --> 00:48:26,794
<i>Ուտելու համար էլի կարիք ունեք</i>

434
00:48:26,876 --> 00:48:29,595
<i>Քնքուշ, բայց սլացիկ</i>

435
00:48:29,676 --> 00:48:34,033
<i>Ուտելու համար էլի կարիք ունեք</i>

436
00:48:34,436 --> 00:48:37,075
<i>Մի քիչ էլ ուտելու համար</i>

437
00:48:37,156 --> 00:48:39,624
<i>Մի քիչ էլ ուտելու համար</i>

438
00:48:39,996 --> 00:48:43,272
<i>Մի քիչ էլ ուտելու համար</i>

439
00:48:43,356 --> 00:48:46,234
<i>Եվս միս ավելացնելու համար</i>

440
00:49:01,556 --> 00:49:04,593
«Հենց որ նրա շուրթերը դիպչեցին նրա շուրթերին...

441
00:49:04,676 --> 00:49:07,315
«Այնուհետև Բրիար Ռոուզը բացեց աչքերը…

442
00:49:07,396 --> 00:49:10,786
«Արթնացա և քաղցր ժպտաց»:

443
00:49:12,636 --> 00:49:17,107
Գրետել, դու այնքան քաղցր ես,
ճիշտ այնպես, ինչպես իմ կոնֆետները:

444
00:49:18,116 --> 00:49:19,788
Հիմա ես որտե՞ղ էի։

445
00:49:22,156 --> 00:49:24,511
«Նրանք միասին իջան ներքև։

446
00:49:25,036 --> 00:49:29,746
«Եվ հետո թագավորն ու թագուհին
և ամբողջ դատարանն արթնացավ։

447
00:49:29,876 --> 00:49:33,869
''Եվ նրանք բոլորը նայեցին
իրար զարմացած»։

448
00:49:35,236 --> 00:49:38,512
Խեղճ փոքրիկ Հենզել. Դուք այնքան ցավալիորեն նիհար եք:

449
00:49:38,596 --> 00:49:40,826
Ահա, ևս մեկ բլիթ չե՞ք ունենա:

450
00:49:41,836 --> 00:49:43,792
Այս պահին ոչ, շնորհակալություն։

451
00:49:45,956 --> 00:49:49,028
Իմ, ինչ կատարյալ վարք ունես։

452
00:49:50,796 --> 00:49:54,266
Լավ։ Դե, ես դրանք կդնեմ այստեղ:

453
00:49:54,356 --> 00:49:56,506
Դուք կարող եք ունենալ այն, երբ ցանկանում եք:

454
00:49:56,596 --> 00:49:58,985
Ես դրանք հատուկ ձեզ համար եմ պատրաստել, երեխաներ։

455
00:49:59,476 --> 00:50:02,786
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք, երեխաներ, որոշեցիք
գիշերել.

456
00:50:02,916 --> 00:50:06,226
Ամբողջ դատարանը
զարմացած իրար նայեցի՞ք։

457
00:50:07,076 --> 00:50:10,955
«Ձիերը ոտքի կանգնեցին
և թափահարեցին իրենց:

458
00:50:11,036 --> 00:50:13,755
«Պատի վրայի ճանճերը սկսեցին սողալ...

459
00:50:14,636 --> 00:50:17,070
«Եվ խոհանոցում հրդեհը բռնկվեց...

460
00:50:17,156 --> 00:50:19,033
«Եվ երեխաներին եփեց»:

461
00:50:20,676 --> 00:50:22,667
Նկատի ունեմ հավը:

462
00:50:23,276 --> 00:50:25,153
Եփել է հավը։

463
00:50:27,356 --> 00:50:30,473
Դուք հարմարավետ եք երեխաներ:
Եվս չորս կամ հինգ բարձ կցանկանա՞ք:

464
00:50:30,556 --> 00:50:33,150
Ոչ, շնորհակալություն: Ավարտե՛ք պատմությունը, խնդրում եմ։

465
00:50:33,236 --> 00:50:34,908
Այո, խնդրում եմ։

466
00:50:36,356 --> 00:50:38,745
«Խոհարարը նորից սկսեց խորովել։

467
00:50:40,156 --> 00:50:42,829
«Խորովածը նորից սկսեց եփվել։

468
00:50:42,996 --> 00:50:46,432
«Իսկ արքայազնն ու Բրիար Ռոուզը...

469
00:50:46,516 --> 00:50:47,995
«Ամուսնացել են շքեղ...

470
00:50:48,076 --> 00:50:51,512
«Եվ ապրեց երջանիկ
մինչև իրենց փոքրիկ կյանքի վերջը»։

471
00:50:51,876 --> 00:50:54,071
«Նրանց երկար կյանքը»: Այո:

472
00:50:55,396 --> 00:50:59,514
-Լավ պատմություն էր:
-Այո, այո:

473
00:51:03,116 --> 00:51:06,506
Գրիզելդա, ինչ ես հագնում
ձեր վզի՞ն

474
00:51:08,956 --> 00:51:11,231
Սա իմ ակնոցն է, երեխա:

475
00:51:11,396 --> 00:51:14,115
Դա ինձ օգնում է տեսնել իրերը մոտիկից:

476
00:51:21,476 --> 00:51:24,832
Երբ ես հանում եմ բաժակս,
Ես այնքան էլ լավ չեմ տեսնում:

477
00:51:25,396 --> 00:51:28,388
Այդպես էլ լինում է
երբ դու ինձ պես ծերանաս:

478
00:51:29,036 --> 00:51:31,869
Բայց իմ քիթը, հիմա դա այլ պատմություն է:

479
00:51:32,116 --> 00:51:36,792
Ես շատ լավ հոտառություն ունեմ։
Այն օգնում է ինձ պատրաստել իմ բոլոր լավ բաները:

480
00:51:37,356 --> 00:51:41,235
-Կարո՞ղ եմ նայել դրա միջով:
-Ոչ, սիրելիս: Այն փխրուն է:

481
00:51:41,636 --> 00:51:45,265
Եվ Գրիզելդա տատիկը
չէր ուզում դա բաց թողնել իր աչքից:

482
00:51:45,356 --> 00:51:48,666
Բարի գիշեր, իմ փոքրիկ cupcakes. Լավ քնիր...

483
00:51:48,756 --> 00:51:51,270
և թույլ մի տվեք, որ բոզերը կծեն:

484
00:51:55,876 --> 00:52:00,392
Կարո՞ղ ենք նրբաբլիթներ և ջեմ
վաղը նախաճաշելու համար...

485
00:52:00,476 --> 00:52:02,194
Գրիզելդա տատիկը?

486
00:52:02,316 --> 00:52:03,829
Դե, իհարկե, կուզես, սիրելիս:

487
00:52:03,916 --> 00:52:06,794
Դուք կարող եք ունենալ ցանկացած բան
ձեր գիրուկ փոքրիկ սիրտը ցանկանում է:

488
00:52:06,876 --> 00:52:10,835
Դուք կունենաք կույտեր և կույտեր
նրբաբլիթ և երեք տեսակի ջեմ.

489
00:52:11,436 --> 00:52:14,348
Եվ ես և Գրետելը
կպատրաստի հիանալի նախաճաշ:

490
00:52:14,596 --> 00:52:17,394
-Չե՞նք ուզում, Գրետել:
-Այո, Գրիզելդա:

491
00:52:17,676 --> 00:52:20,952
-Բարի գիշեր: Եվ շնորհակալություն:
-Դու ողջունում ես որպես կարկանդակ:

492
00:52:23,436 --> 00:52:24,949
Բարի գալուստ որպես կարկանդակ:

493
00:52:26,596 --> 00:52:30,794
Բարի գիշեր, բարի գիշեր:

494
00:52:37,956 --> 00:52:41,232
Հենզել, դու Գրիզելդային «տատիկ» ես անվանել։

495
00:52:42,076 --> 00:52:44,874
Բայց նա մեր տատիկը չէ, չէ՞:

496
00:52:46,276 --> 00:52:50,110
Մեր պապերն ու տատիկները դրախտում են,
այնպես որ նա կարող է լինել մեր նոր տատիկը:

497
00:52:58,396 --> 00:53:02,355
Այս մահճակալն այնքան հարմարավետ է: Դա նման է ամպի:

498
00:53:03,036 --> 00:53:04,913
Ես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք մշտապես ապրել այստեղ:

499
00:53:05,756 --> 00:53:07,906
Ինչ վերաբերում է մայրիկին և հայրիկին:

500
00:53:09,636 --> 00:53:13,072
Չե՞ք ցանկանա այստեղ ապրել
և կերեք Գրիզելդայի պատրաստած լավ բաները...

501
00:53:13,156 --> 00:53:15,829
և նա ամեն երեկո մեզ պատմություններ կարդո՞ւմ է:

502
00:53:18,916 --> 00:53:22,704
Սա ամենահիասքանչ տունն է
ամբողջ աշխարհում։

503
00:53:54,236 --> 00:53:55,430
Հենզել.

504
00:53:58,636 --> 00:54:00,274
Հենզել, արթնացիր:

505
00:54:01,396 --> 00:54:05,025
Դրեք ևս մի քանիսը
marshmallow սոուս իմ fudge.

506
00:54:06,276 --> 00:54:07,868
Օ, Հենզել։

507
00:54:50,676 --> 00:54:53,429
«Կեսգիշերին

508
00:54:53,516 --> 00:54:56,030
«Երբ ոչ ոք չի տեսնում

509
00:54:56,596 --> 00:54:59,349
«Ես խոսում եմ իմ կախարդի երգը

510
00:54:59,436 --> 00:55:01,950
«Գոբլինի ուրախությամբ

511
00:55:03,396 --> 00:55:08,106
«Եվ երեքը և չորսը, այս կախարդի պատմությունը

512
00:55:08,436 --> 00:55:12,827
«Եվ հինգ և վեց, իմ կախարդական հնարքները

513
00:55:13,356 --> 00:55:16,826
«Եվ ինը մեկն է, իսկ տասը` ոչ մեկը:

514
00:55:16,916 --> 00:55:21,307
«Եվ յոթը զրոյական է, կամ ինչ ես կամենում եմ

515
00:55:21,436 --> 00:55:25,315
«Եվ այսպես ես երգում եմ մինչև լուսաբաց

516
00:55:25,396 --> 00:55:29,947
«Այս երեխաները իմը պիտի լինեն։

517
00:55:30,316 --> 00:55:34,070
«Ուրեմն, հեռո՛ւ երազիր, փոքրիկ ոչխարներ

518
00:55:34,476 --> 00:55:39,152
«Քանի որ շուտով դուք կքնեք ձեր վերջին երկար քունը

519
00:55:39,436 --> 00:55:44,351
''Եվ այսպիսով դարձիր մաս
իմ կոճապղպեղի ցանկապատից

520
00:55:44,756 --> 00:55:47,907
''Ինչ լավ եմ ճաշելու

521
00:55:48,076 --> 00:55:52,354
«Երիտասարդ մարմնի վրա այնքան աստվածային»:

522
00:55:54,876 --> 00:55:57,629
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

523
00:55:59,316 --> 00:56:01,591
Ես զգում եմ քո հոտը:

524
00:56:14,436 --> 00:56:17,553
Հենզել! Հենզել! Արթնացե՛ք։ Հենզել.

525
00:56:18,076 --> 00:56:21,352
-Ի՞նչ է դա:
-Նա կախարդ է! Նա կախարդ է:

526
00:56:26,396 --> 00:56:29,354
«Հոկուս պոկուս, կախարդի կախարդանք

527
00:56:29,436 --> 00:56:34,066
«Պարանը պարուրում է նրա մարմինը»

528
00:56:42,396 --> 00:56:44,864
Հենզել, փախի՛ր։

529
00:56:45,516 --> 00:56:48,667
Չեմ կարող։ Չեմ կարող շարժվել։

530
00:56:48,836 --> 00:56:52,909
«Պարանը զսպիր նրան, Գրետել, քեզ պահիր

531
00:56:52,996 --> 00:56:57,626
«Նա իմ որսն է, իսկ նա՝ իմ ստրուկը

532
00:56:58,996 --> 00:57:03,467
''Hocus pocus, <i>malus locus</i>

533
00:57:03,596 --> 00:57:08,545
«Roucus volus, hocus pocus

534
00:57:33,396 --> 00:57:36,388
«Օրը կուտես

535
00:57:37,956 --> 00:57:41,585
''Եվ դու գիշերը կուտես

536
00:57:42,636 --> 00:57:44,467
''Եվ մեկ շաբաթից

537
00:57:44,836 --> 00:57:48,795
''Դուք լավ կլինեք հաստլիկ''

538
01:00:17,116 --> 01:00:18,629
Շտապի՛ր, փոքրիկ մուկ:

539
01:00:18,716 --> 01:00:22,026
Դուք բավականաչափ արագ չեք լվանում
մեծ Գրիզելդային հետ չմնալու համար:

540
01:00:22,116 --> 01:00:25,552
Հիմա տեսնենք։ Երկու ու կես բաժակ կաթ։

541
01:00:25,796 --> 01:00:28,674
Կաթնաշոռն առանձին պատրաստում ենք, ալյուրը փոշոտում....

542
01:00:28,756 --> 01:00:31,224
Դու այնքան հաջողակ տղա ես, Հենզել:

543
01:00:34,036 --> 01:00:37,073
Ես քեզ կիտրոնով տորթ եմ պատրաստում:

544
01:00:38,076 --> 01:00:41,751
Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։
Թույլ տուր ինձ այստեղից դուրս գալ։

545
01:00:44,156 --> 01:00:47,831
Boysenberry, elderberry...

546
01:00:48,196 --> 01:00:49,914
հապալաս...

547
01:00:51,436 --> 01:00:55,475
պինդ տանձ, բյուրեղացած կոճապղպեղ...

548
01:00:55,596 --> 01:00:57,314
և խնձորի հյութ։

549
01:00:57,596 --> 01:01:00,508
Հենզել, կոճապղպեղ տանձի կարկանդակ.

550
01:01:01,316 --> 01:01:04,308
Ես երբեք չեմ արել դրանցից մեկը նախկինում:

551
01:01:04,876 --> 01:01:08,425
Կամ ինչ վերաբերում է իմ համեղին
հաց ու կարագի պուդինգ...

552
01:01:08,516 --> 01:01:09,995
ջեմով ու բեզեո՞վ։

553
01:01:10,076 --> 01:01:12,829
Ես այլևս չեմ ուտի քո կերակուրից, կախարդ:

554
01:01:13,276 --> 01:01:16,666
Կուտես այն, ինչ ես քեզ ասում եմ,
երբ ես քեզ ասում եմ.

555
01:01:16,756 --> 01:01:21,272
Միակ անգամ ես թույլ կտամ քո փոքրիկ քրոջը
դադարեցրեք նրա գործերը, դա այն ժամանակն է, երբ դուք ուտում եք:

556
01:01:21,436 --> 01:01:22,869
Հասկանո՞ւմ եք:

557
01:01:23,076 --> 01:01:26,193
Մենք պետք է քեզ խոզի պես գիրացնենք։

558
01:01:28,996 --> 01:01:31,988
Գրետել, լվա այդ կարկանդակի ափսեն
և արագ եղեք դրա մասին:

559
01:02:19,396 --> 01:02:22,786
Դուք դեռ մի ամբողջ տակառ ունեք
խնձորի անել.

560
01:02:23,716 --> 01:02:26,105
Այդ տեմպերով դուք երբեք չեք ավարտի:

561
01:02:30,516 --> 01:02:31,835
Ավելի արագ:

562
01:02:42,876 --> 01:02:46,505
Դու չես հոգնում
իմ համեղ կարկանդակներից...

563
01:02:46,596 --> 01:02:48,393
և պուդինգները դու ես, փոքրիկ Հենզել:

564
01:02:48,476 --> 01:02:49,955
Տո՛ւր ինձ քո մատը։

565
01:02:52,996 --> 01:02:54,429
Օ, իմ, իմ:

566
01:02:54,996 --> 01:02:57,874
Դեռևս պետք է գիրանալ...

567
01:02:58,196 --> 01:03:01,871
նախքան քեզ թխել իմ ջեռոցում:

568
01:03:17,996 --> 01:03:20,715
<i>Հայրիկ, օգնիր մեզ:</i>

569
01:03:21,436 --> 01:03:22,755
<i>Հայրիկ?</i>

570
01:03:23,356 --> 01:03:25,267
<i>Օգնիր մեզ, խնդրում եմ, հայրիկ:</i>

571
01:03:26,396 --> 01:03:27,909
<i>Խնդրում եմ:</i>

572
01:03:31,636 --> 01:03:35,026
<i>Հայրիկ, օգնիր մեզ:</i>

573
01:03:42,716 --> 01:03:45,628
-Հենզել!
<i>-Խնդրում եմ, հայրիկ, արի և բեր մեզ

574
01:03:49,356 --> 01:03:50,550
Գրետել!

575
01:03:50,636 --> 01:03:53,514
<i>Խնդրում եմ, հայրիկ, արի և վերցրու մեզ:</i>

576
01:03:55,436 --> 01:03:57,074
<i>Խնդրում եմ:</i>

577
01:04:05,836 --> 01:04:08,304
Դու շատ դանդաղ ես ուտում, իմ փոքրիկ մարդ:

578
01:04:08,396 --> 01:04:12,628
Շտապե՛ք և ավարտե՛ք։
Քո քույրն ինձ համար շատ գործեր ունի անելու:

579
01:04:12,716 --> 01:04:14,593
Թույլ տվեք նորից տեսնել ձեր մատը:

580
01:04:16,276 --> 01:04:19,234
-Դու շատ ուժեղ ես սեղմում:
-Ես եմ, չէ՞:

581
01:04:20,876 --> 01:04:24,585
Դուք բավականաչափ գեր չեք,
բայց դու ավելի գիրանում ես: Այո՛։

582
01:04:24,676 --> 01:04:27,474
Դե, շուտով դուք բավականաչափ գեր կլինեք
որ ես քեզ ուտեմ։

583
01:04:33,036 --> 01:04:36,233
Ես հոգնում եմ: Երկար օր էր:

584
01:04:36,596 --> 01:04:38,188
Քնելուց առաջ...

585
01:04:38,276 --> 01:04:42,394
Ես ուզում եմ, որ դուք ուտեք
ևս մի քանիսը իմ համեղ քաղցր ռուլետներից:

586
01:04:42,556 --> 01:04:45,150
Ես այլևս չեմ ուտի:

587
01:04:45,756 --> 01:04:47,269
Դուք չեք կարող ինձ ստիպել:

588
01:04:49,556 --> 01:04:51,626
Ինչ տամ, կուտես...

589
01:04:55,996 --> 01:04:58,874
կամ ես կուտեմ քո փոքրիկ քրոջը։

590
01:05:04,956 --> 01:05:07,595
Նա այնքան էլ մեծ չէ կամ հաստլիկ...

591
01:05:08,636 --> 01:05:10,991
բայց նա կանի կեսգիշերային խորտիկի համար:

592
01:05:12,396 --> 01:05:14,466
Ես նրան արագ կեռացնեմ...

593
01:05:14,636 --> 01:05:19,630
և կեր նրան հենց քո աչքի առաջ:

594
01:05:21,556 --> 01:05:23,194
Ես ուտում եմ, ես ուտում եմ:

595
01:05:24,556 --> 01:05:26,035
Մի վիրավորիր նրան:

596
01:05:35,996 --> 01:05:40,467
Դե, ես քեզ հետ այլևս դժվարություն չեմ ունենա:

597
01:05:42,116 --> 01:05:46,189
Դուք կուտեք այն ամենը, ինչ Գրիզելդան ձեզ մատուցի:

598
01:05:49,316 --> 01:05:51,068
Անակնկալ.

599
01:05:52,036 --> 01:05:56,507
Մի փոքր այլ բան, որպեսզի դուք վայելեք:

600
01:05:57,236 --> 01:05:59,875
Գեղեցիկ, չաղ հավ...

601
01:05:59,996 --> 01:06:02,715
որ իմ փոքրիկ Հենզելը ուտի:

602
01:06:02,836 --> 01:06:05,953
Եվ կուլ տալ այն անմիջապես: Կեր, սիրելիս...

603
01:06:06,036 --> 01:06:10,507
որովհետև ես պարզապես չեմ կարող սպասել քեզ
իմ գիրուկ փոքրիկ հավի համար:

604
01:07:02,276 --> 01:07:03,755
Գրետել.

605
01:07:08,756 --> 01:07:09,984
Գրետել.

606
01:07:47,636 --> 01:07:49,115
Մոտ արի։

607
01:08:00,876 --> 01:08:02,514
Փախիր այստեղից։

608
01:08:02,676 --> 01:08:05,144
Ոչ, Հենզել, ես քեզ չեմ թողնի։

609
01:08:05,636 --> 01:08:10,266
Լավ։ Մենք պետք է համարձակ լինենք.
Դուք պետք է գողանաք նրա ապակին:

610
01:08:11,156 --> 01:08:13,829
Բայց ինչպե՞ս։
Նա միշտ այն կրում է իր պարանոցին:

611
01:08:14,676 --> 01:08:17,474
Զգուշորեն. Շարունակեք, հիմա կամ երբեք:

612
01:08:17,556 --> 01:08:20,116
Ավելի շատ չեմ կարող ուտել, թե չէ կպայթեմ։

613
01:08:20,796 --> 01:08:25,153
Չեմ կարող ավելի շատ աշխատել, թե չէ կխամրեմ:
Ինչպես եմ կարոտում մայրիկին և հայրիկին:

614
01:08:25,236 --> 01:08:26,464
Ես նույնպես։

615
01:08:26,756 --> 01:08:29,395
Եվ մտածել
Ես այդ կախարդին «տատիկ» անվանեցի։

616
01:08:45,436 --> 01:08:46,664
Ի՞նչ ես անում։

617
01:08:46,756 --> 01:08:51,068
Ես պարզապես սրբում եմ քո գոգնոցի մի քանի փշրանքներ:

618
01:08:51,156 --> 01:08:52,714
Գրեթե առավոտ է։

619
01:08:52,876 --> 01:08:56,755
Դուք կարծես թե արթուն եք
և ցանկանում եք սկսել ձեր գործերը:

620
01:08:56,836 --> 01:08:59,509
Դուք կսկսեք հիմա: Ինձ ընկույզ է պետք։

621
01:08:59,916 --> 01:09:03,465
Դու կխփես ու կջախջախես
մի տակառ իմ լավագույն ընկույզով:

622
01:09:03,636 --> 01:09:07,072
Այսօր թխելու փոթորիկ է լինելու:

623
01:10:01,276 --> 01:10:03,995
Դա այն ձևը չէ, որը ես ցույց տվեցի քեզ,
դու հիմար աղջիկ.

624
01:10:04,076 --> 01:10:06,385
Մենք երբեք այս կերպ ոչինչ չենք անի:

625
01:10:07,236 --> 01:10:09,796
Դուք պարզապես այլևս չեք կարող որևէ լավ օգնություն ստանալ:

626
01:10:09,876 --> 01:10:11,787
Լցնում ես մի ամբողջ բաժակ...

627
01:10:12,036 --> 01:10:14,425
այնուհետև մշկընկույզը ծեծում եք այսպես.

628
01:10:14,756 --> 01:10:19,068
Եվ մեկ և երկու, և մեկ և երկու ...

629
01:10:19,436 --> 01:10:21,506
և մեկ և երկու.

630
01:10:22,236 --> 01:10:25,512
Բայց ի՞նչ ես թփում։
Այնտեղ ոչինչ չկա:

631
01:10:26,436 --> 01:10:29,633
Ես ցույց եմ տալիս, թե ինչպես պետք է ծեծել...

632
01:10:29,716 --> 01:10:31,593
մի կույտ ընկույզ:

633
01:10:31,676 --> 01:10:34,474
Ես փորձում եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչպես է դա արվում:

634
01:10:37,516 --> 01:10:42,226
Եվ մեկ և երկու, և մեկ և երկու ...

635
01:10:48,676 --> 01:10:50,234
Դու ապուշ!

636
01:10:50,876 --> 01:10:52,548
Տեսեք, թե ինչ եք ինձ ստիպել անել:

637
01:10:56,956 --> 01:10:59,424
Ես կոտրեցի իմ թանկարժեք ակնոցը.

638
01:11:11,716 --> 01:11:13,035
Լավ։

639
01:11:14,076 --> 01:11:17,352
Դուք պարզապես ստիպված կլինեք ավելի շատ աշխատել:

640
01:11:17,956 --> 01:11:22,313
Գնա ջրհորի մոտ երկու դույլ լցրու։
Ես պետք է լցնեմ իմ կաթսան։

641
01:11:44,916 --> 01:11:48,272
-Օգնիր մեզ, Գրետել:
-Օգնի՛ր: Մենք թակարդում ենք:

642
01:11:49,236 --> 01:11:53,115
-Բայց ինչպե՞ս հայտնվեցիր այնտեղ:
-Գրետել, որտե՞ղ է այդ ջուրը:

643
01:11:53,436 --> 01:11:56,109
Կախարդը. Նա մեզ դրեց այստեղ:

644
01:11:56,476 --> 01:12:00,389
-Զգույշ եղիր.
-Գրետել, մտիր այստեղ հենց հիմա:

645
01:12:07,636 --> 01:12:09,513
Գրետել, ի՞նչն է քեզ այդքան երկար:

646
01:12:10,196 --> 01:12:12,790
Լրացրեք կաթսան և շտապեք դրա մասին:

647
01:12:20,396 --> 01:12:22,956
Այո՛։ Փոքրիկ Հենզել.

648
01:12:27,956 --> 01:12:29,992
Տո՛ւր ինձ քո մատը, փոքրիկ Հենզել...

649
01:12:30,076 --> 01:12:33,352
որ տեսնեմ
եթե դու այնքան գեր ես, որ ես պատրաստեմ:

650
01:12:35,116 --> 01:12:36,595
Ոչ մի ակնոց:

651
01:12:38,996 --> 01:12:42,671
Այսօր դուք մի քիչ ավելի գեր չեք թվում:
Փաստորեն, դուք ավելի նիհար եք թվում:

652
01:12:43,036 --> 01:12:45,311
Պարզապես ձեր ոսկորների վրա միս չկա:

653
01:12:45,396 --> 01:12:47,956
Նույնիսկ բավարար չէ
որպեսզի ես լավ ճաշ ունենամ:

654
01:12:51,516 --> 01:12:54,986
Երևի երկուսով միասին...

655
01:12:55,116 --> 01:12:58,552
ինձ համար մեկ հաճելի կերակուր կպատրաստի:

656
01:13:00,796 --> 01:13:01,945
Գրետել.

657
01:13:02,596 --> 01:13:04,905
Այսօր այն օրն է...

658
01:13:05,076 --> 01:13:09,752
մենք պատրաստում ենք իմ հատուկ կոճապղպեղը:

659
01:13:41,796 --> 01:13:46,187
Հենզել, ես լսեցի նրանց:
Մեղրաբլիթ տղաներն ու աղջիկները նրա բակում։

660
01:13:46,316 --> 01:13:47,749
Նրանք երեխաներ են, ինչպես մենք:

661
01:13:47,836 --> 01:13:50,828
Նա ուզում է մեզ թխել
մեջ կոճապղպեղի թխվածքաբլիթ, նույնպես!

662
01:13:51,076 --> 01:13:52,429
Նա վերադառնում է:

663
01:13:54,356 --> 01:13:57,905
Գրետել, գնա ջեռոց և բացիր դուռը։

664
01:13:59,036 --> 01:14:01,345
Դուռը փակիր, երբ քեզ ասեմ։

665
01:14:01,476 --> 01:14:03,512
Մենք պարզապես կփորձարկենք խմորը...

666
01:14:04,436 --> 01:14:08,315
և պատրաստենք մեզ համեղ բադով թխվածքաբլիթ:

667
01:14:28,636 --> 01:14:30,228
<i>Ահա, հայրիկ:</i>

668
01:14:41,516 --> 01:14:44,906
<i>Հայրիկ, այստեղ:</i>

669
01:15:50,676 --> 01:15:53,429
Փակեք ջեռոցի դուռը հիմա:

670
01:16:04,716 --> 01:16:06,593
Գեղեցիկ փոքրիկ բադիկ:

671
01:16:12,676 --> 01:16:14,473
Ես քեզ հետո կուտեմ։

672
01:16:16,516 --> 01:16:19,394
Դու կլինես իմ աղանդերը:

673
01:16:21,676 --> 01:16:25,589
Ինչ-որ բան այն չէ
ինչպես այդ կրակն է այրվում։

674
01:16:25,676 --> 01:16:28,315
Խմորը մի քիչ փխրուն է:

675
01:16:29,436 --> 01:16:30,505
Դե...

676
01:16:30,596 --> 01:16:34,828
տեսնենք, թե ինչպես կստացվի, փոքրիկ Հենզել։

677
01:16:35,676 --> 01:16:39,191
Ինձ ու փոքր քրոջս հանգիստ թողեք...

678
01:16:40,676 --> 01:16:42,507
դու տգեղ, ծեր կախարդ!

679
01:16:44,236 --> 01:16:46,192
Թողեք ինձ...

680
01:16:46,276 --> 01:16:50,428
ու մենակ իմ խեղճ, փոքրիկ, ապուշ քույրս...

681
01:16:50,796 --> 01:16:53,390
Միսս Գրիզելդա.

682
01:16:58,356 --> 01:17:00,551
Գրետել, փախի՛ր, փախի՛ր։

683
01:17:01,476 --> 01:17:05,515
«Հոկուս պոկուս, կատարիր իմ կամքը

684
01:17:05,876 --> 01:17:10,233
«Բացեք նրա վանդակը և հետո մնա անշարժ»

685
01:17:20,996 --> 01:17:22,748
Մի լսիր նրան:

686
01:17:23,516 --> 01:17:26,269
Փախիր, փախիր։ Փախիր, ասում եմ քեզ։

687
01:17:27,276 --> 01:17:29,710
<i>''Malus locus,</i> այստեղ

688
01:17:29,836 --> 01:17:31,633
«Արի ինձ մոտ

689
01:17:31,716 --> 01:17:35,550
«Իմ Հենզել, սիրելիս»

690
01:17:50,156 --> 01:17:51,191
Գրետել.

691
01:17:52,156 --> 01:17:54,465
Գրետել, արթնացիր:

692
01:18:04,716 --> 01:18:08,470
«Հոկուս պոկուս, նրանց տեղերը փոխվում են

693
01:18:09,636 --> 01:18:12,787
«Գրիզելդային դարձրեք մեղրաբլիթից կախարդ»

694
01:19:08,756 --> 01:19:11,270
- Ուռա՜ Կախարդը գնացել է:
-Մենք դա արեցինք!

695
01:19:14,236 --> 01:19:16,147
Հենզել, արի:

696
01:20:05,716 --> 01:20:06,944
Գրետել...

697
01:20:08,516 --> 01:20:09,949
երեխաները։

698
01:20:12,116 --> 01:20:13,788
Ուռա՜ ես ազատ եմ։

699
01:20:16,756 --> 01:20:18,951
Շնորհակալություն, Հենզել և Գրետել:

700
01:20:19,036 --> 01:20:22,472
-Կախարդի տուն!
- Հմայքը կոտրված է:

701
01:20:22,596 --> 01:20:24,348
Կախարդը մեռած է։

702
01:20:27,036 --> 01:20:29,994
-Գրետել, նայիր: Բադը.
-Մենք ազատ ենք:

703
01:20:30,436 --> 01:20:32,472
Մենք այլևս թխուկներ չենք:

704
01:20:44,276 --> 01:20:47,348
Եկեք, բոլորը:
Եկեք դուրս գանք այս սարսափելի վայրից:

705
01:21:31,596 --> 01:21:33,746
-Հայրիկ
-Պապի՜

706
01:21:35,596 --> 01:21:39,032
Հենզել. Գրետել.

707
01:21:42,076 --> 01:21:43,907
Իմ թանկագին երեխաներ.

708
01:21:45,436 --> 01:21:47,392
Մեր աղոթքները պատասխանվել են:

709
01:21:48,316 --> 01:21:49,874
Այնքան բան կա քեզ ասելու:

710
01:21:49,956 --> 01:21:52,948
Այնտեղ կար մի տուն և մի կախարդ,
և նա պատրաստվում էր ուտել Հենզելին։

711
01:21:53,036 --> 01:21:55,550
Բայց Գրետելը փրկեց ինձ։ Նա հիանալի էր:

712
01:21:55,996 --> 01:21:57,315
Երեխաները.

713
01:21:58,156 --> 01:21:59,669
Նա դրանք վերածեց թխվածքաբլիթների...

714
01:21:59,756 --> 01:22:02,509
բայց հիմա նրանք կարող են ապահով վերադառնալ
իրենց ծնողներին։

715
01:22:13,436 --> 01:22:16,587
Տեսեք, գանձ: Կախարդի ոսկին մերն է։

716
01:22:16,716 --> 01:22:18,672
Մենք այլևս աղքատ չենք լինի։

717
01:22:19,236 --> 01:22:22,865
<i>Այսպիսին կարող է լինել աշխարհը</i>

718
01:22:23,396 --> 01:22:27,389
<i>Բոլոր երեխաները ուժեղ և ազատ են</i>

719
01:22:27,596 --> 01:22:31,589
<i>Հրեշտակները պետք է խոսած լինեն</i>

720
01:22:31,676 --> 01:22:35,794
<i>Կախարդի կախարդանքը կոտրված է</i>

721
01:22:35,876 --> 01:22:40,188
<i>Անտառները լի են երգով</i>

722
01:22:40,276 --> 01:22:44,554
<i>Զնգում են երեխաների ձայները</i>

723
01:22:44,716 --> 01:22:48,868
<i>Այսպիսին կլինի աշխարհը</i>

724
01:22:49,076 --> 01:22:52,671
<i>Ձայները միահյուսվում են</i>

725
01:22:53,036 --> 01:22:56,426
<i>Դեմքեր քաղցր ու փայլուն</i>

726
01:22:56,516 --> 01:23:01,590
<i>Լեցուն ծիծաղով, լի սիրով</i>

727
01:23:01,676 --> 01:23:05,669
<i>երբևէ հետո</i>